Lingua Cafe, July 19, 2023

English, [Español], Français, [العربية]

Lingua Café is an online language exchange open to anyone within the Team CommUNITY community who is interested in improving their language skills - for professional or personal reasons - and getting to connect with other community members in the process. The internet freedom space is multilingual and multi-cultural, however discource is still primarily in English. The language exchange will aim to create a more linguistically inclusive and diverse environment for community to collaborate in.

مساحة اللغات (Lingua Café) هي مساحة رقمية لتبادل اللغات للأشخاص المهتمين بتحسين مهاراتهم للغات المتاحة -– العربية والإنجليزية والإسبانية والفرنسية ولغات أخرى نطمح بإضافتها مستقبلاً- سواء لأسباب مهنية أو شخصية والتواصل مع أعضاء المجتمع الرقمي الآخرين أو "TeamCommunity" ، في مساحة حرة عبر الإنترنت، متعددة اللغات الثقافات. ومع ذلك، لا يزال الحوار يعتمد بشكل أساسي على اللغة الإنجليزية. حيثُ سيهدف تبادل اللغات إلى خلق بيئة لغوية أكثر شمولًا وتنوعاً داخل المجتمع الرقمي.

Lingua Café es un intercambio lingüístico en línea abierto a cualquier persona de la comunidad Team CommUNITY que esté interesada en mejorar sus conocimientos lingüísticos -por motivos profesionales o personales- y en conectar con otras personas de la comunidad en el proceso. El espacio de la libertad en Internet es multilingüe y multicultural, pero la fuente de información sigue siendo principalmente el inglés. El intercambio de idiomas pretende crear un entorno más inclusivo y diverso desde el punto de vista lingüístico para que la comunidad colabore.

• Date: Wednesday, July 19
• Time: 11am EDT / 3pm UTC
• Who: Laura Vidal
• Facilitators: Erin, Sole, and Shaimaa
• Where: Lingua Cafe Channel on TCU Mattermost
  • Join the Lingua Cafe MatterMost channel. Don't have an account to the IFF Mattermost? you can request one following the directions here.

Found in Translation: Lingua Cafe Chats 💬

Between 2021 and 2022, Lingua Cafe has connected community members from the digital rights, open technology and internet freedom to give and take languages. The LC monthly online sessions promoted Arabic, English, Spanish, French, Portuguese, and more, and were co-facilitated with participants.

LC's peer learning was also unique experience to leverage the knowledge around our different cultures and backgrounds. The language exchange brought us closer together by talking about different topics, such as sports, culture, festivities, and food. In 2023 LC took a step back to build upon its past experiences and rethink its contribution as a space for Networking, Language Advocacy, Language Skill Building, Language Inclusion and Equity.

This last semester of the year we are organising a series of chat-based community learning sessions on our LC MatterMost channel. We will invite special guests to talk about issues such as: a) language translations fostering communities of learning; b) digital technologies enhancing language inclusion; and c) collective efforts and overlooked voices in language inclusion.

Laura Vidal will share about her background in language inclusion and experiences through podcasts and MozFest. Laura has been working on language inclusion with Mozilla Festival since 2021. She’s also a doctor in informal learning, specialized in online communities and intercultural exchange.

Notes

Tell us a bit about yourself, what motivated your interest to language inclusion and digital rights?

I studied languages and linguistics back in Venezuela before devoting myself to digital rights and intercultural studies. I love how digital rights have opened a whole space for inclusion and language inclusion, and I think this has open a lot of very interesting possibilities not only to make our online spaces more inclusive, but also to think about languages in general more realistically, away from the old, colonial conventions about "good" and "bad" ways of using and playing with language (like this idea of "having" an accent and how it's not desirable, or that to be able to connect you need to speak perfect English –whatever that is–). My lanaguages are Spanish, English and French, in that order ;) I started learning Farsi some years ago, but I'm still very much a debutant.

You've collaborated with MozFest 2022 and 2023 to promote language inclusion. Tell us about those experiences and its approach?

I loved experimenting with the MozFest team. I was really lucky to work with people that really get the realities of lanaguage inclusion and what it entails. It is a lot more than translating, it's about creating spaces, feeling free and proud to speak our own lanaguages and invite others to express themselves. It is also about being creative and learn how to deal –and take advantage– of the invetibale –and beautiful– mess of it all.

MozFest guidelines in English https://docs.google.com/presentation/d/1EHjxOzi58GZs1DeJziewCDFkbpqMbJjs9A6FjfzF8PI/edit?usp=sharing and Spanish https://docs.google.com/presentation/d/1d96plvsPpwzYGNMLgLv1Ud9ebuU5hot74FWeKbi6CPg/edit#slide=id.g1a353fcaebd_0_42

On the podcast with Tyler Munyua you present the MozFest strategy as constellations. Could you share 2 to 3 examples of how these worked in practice? https://on.soundcloud.com/kELrLa5nmhbNaSsX9

Our own session was a good example. We put our efforts in opening spaces for the language inclusion conevrsation to take part in many ways. It was not only the session, that day on MozFest. Our constellation was made of the session, its audio version, a language inclusion guideline, and blogposts sharing the process. In other cases there were sessions that were also present in more informal spaces and that also opened Slack channels to continue the conversation. Other teams made parallel sessions in different languages and/or subtitled and translated the subtitles of the videos that came out of their sessions.

Thank you Laura for making time to share your knowledge on these topics. We would love to hear from different language inclusion experiences from everyone. Please share on our LC channel or send a private message if you'd like to chat in our next event.

Found in Translation: Les Causeries du Lingua Café 💬

Entre 2021 et 2022, Lingua Cafe a crée un espace d'échange linguistique connectant des membres de la communauté des droits numériques, de la technologie ouverte et de la liberté de l'internet. Les sessions mensuelles en ligne du LC, co-animées par les participants, proposaient de l'arabe, de l'anglais, de l'espagnol, du français, du portugais et bien d'autres langues encore.

Ces échanges entre pairs ont également constitué une expérience unique permettant d'exploiter les connaissances relatives à nos différentes cultures et origines. L'échange linguistique nous a rapprochés en nous faisant parler de différents sujets, tels que le sport, la culture, les festivités et la nourriture.

En 2023, LC a pris du recul pour s'appuyer sur ses expériences passées et repenser sa contribution en tant qu'espace de réseautage, de plaidoyer en faveur des langues, de renforcement des compétences linguistiques, d'inclusion linguistique et d'équité.

.Ce dernier semestre de l'année, nous organisons une série de sessions de discussion et d'apprentissage communautaire sur notre canal LC MatterMost. Nous y convierons des invités spéciaux pour parler de questions telles que : a) les traductions linguistiques favorisant les communautés d'apprentissage ; b) les technologies numériques améliorant l'inclusion linguistique ; et c) les efforts collectifs et les voix occultées dans le domaine de l'inclusion linguistique.

Notes

Raconte-nous un peu sur toi, qu'est-ce qui a motivé ton intérêt pour l'inclusion linguistique et les droits numériques ?

J'ai étudié les langues et la linguistique au Venezuela avant de me lancer dans les droits numériques et les études interculturelles. La façon dont les droits numériques ont ouvert un espace entier pour l'inclusion et l'inclusion linguistique me ravit, et je pense que cela a ouvert beaucoup de possibilités très intéressantes, non seulement pour rendre nos espaces en ligne plus inclusifs, mais aussi pour appréhender les langues en général de façon plus réaliste, loin des vieilles conventions coloniales sur les "bonnes" et "mauvaises" façons d'utiliser et de jouer avec la langue (comme cette idée d'"avoir" un accent et que ce n'est pas souhaitable, ou que pour être capable de se connecter, il faut parler un anglais parfait -quel que soit ce terme-). Mes langues sont l'espagnol, l'anglais et le français, dans cet ordre ;) J'ai commencé à apprendre le farsi il y a quelques années, mais je suis encore très novice.

Tu as collaboré au MozFest 2022 et 2023 pour promouvoir l'inclusion linguistique. Parle-nous de ces expériences et de ton approche ?

J'ai adoré expérimenter avec l'équipe du MozFest. J'ai eu la chance de travailler avec des personnes qui comprennent vraiment les réalités liées à l'inclusion linguistique et ce qu'elle implique. Il s'agit de bien plus que de traduire, mais de créer des espaces, de se sentir libre et fier de parler nos propres langues et d'inviter les autres à s'exprimer. Il s'agit également d'être inventif et d'apprendre à gérer - et à tirer profit - du désordre invetibale - et magnifique - de tout cela.

Lignes directrices du MozFest en matière d'inclusion liguistique en anglais https://docs.google.com/presentation/d/1EHjxOzi58GZs1DeJziewCDFkbpqMbJjs9A6FjfzF8PI/edit?usp=sharing et en espagnol https://docs.google.com/presentation/d/1d96plvsPpwzYGNMLgLv1Ud9ebuU5hot74FWeKbi6CPg/edit#slide=id.g1a353fcaebd_0_42

Dans le podcast avec Tyler Munyua, tu présentes la stratégie MozFest comme étant sous forme de constellations. Peux-tu nous donner 2 ou 3 exemples de la façon dont ces constellations ont été mises en pratique ? https://on.soundcloud.com/kELrLa5nmhbNaSsX9 (en anglais)

Notre propre session en était un bon exemple. Nous nous sommes efforcés d'ouvrir des espaces pour que la conversation sur l'inclusion linguistique puisse avoir lieu de différentes manières. Il n'y avait pas que cette session, ce jour-là, au MozFest. Notre constellation était composée de la session, de sa version audio, d'une ligne directrice sur l'inclusion linguistique et de blogposts décrivant le processus. Des sessions ont également été organisées dans des espaces plus informels et des canaux Slack ont été ouverts pour poursuivre la conversation. D'autres équipes ont organisé des sessions parallèles dans différentes langues et/ou ont sous-titré et traduit les sous-titres des vidéos issues de leurs sessions.

Merci Laura d'avoir pris le temps de partager tes connaissances sur ces questions. Nous serions ravis d'entendre les différentes expériences d'inclusion linguistique de chacun. N'hésitez pas à les partager sur notre canal LC ou à nous envoyer un message privé si vous souhaitez intervenir lors de notre prochain événement.

Notes

Notes will be posted here in English, Spanish and Arabic