Lingua Cafe, July 19, 2023 - Revision history

Erin: /* [AR] Found in Translation: (Lingua Café) دردشات مساحة اللغات 💬 */

2023-07-20T11:39:31Z

[AR] Found in Translation: (Lingua Café) دردشات مساحة اللغات 💬

← Older revision		Revision as of 11:39, 20 July 2023
Line 49:		Line 49:
	'''Thank you Laura for making time to share your knowledge on these topics. We would love to hear from different language inclusion experiences from everyone. Please share on our LC channel or send a private message if you'd like to chat in our next event.'''		'''Thank you Laura for making time to share your knowledge on these topics. We would love to hear from different language inclusion experiences from everyone. Please share on our LC channel or send a private message if you'd like to chat in our next event.'''

	~~== [AR] '''Found in Translation: (Lingua Café) دردشات مساحة اللغات 💬''' ==~~
	<div dir="rtl" lang="arabic">		<div dir="rtl" lang="arabic">
			== [AR] '''تم العثور عليها في الترجمة: دردشات Lingua Cafe 💬''' ==
	===الملاحظات===		===الملاحظات===
	'''حدثينا قليلاً عن نفسكِ، ما الذي دفعكِ للاهتمام بتضمين اللغة في مجال الحقوق الرقمية؟'''		'''حدثينا قليلاً عن نفسكِ، ما الذي دفعكِ للاهتمام بتضمين اللغة في مجال الحقوق الرقمية؟'''

Erin at 11:33, 20 July 2023

2023-07-20T11:33:19Z

← Older revision		Revision as of 11:33, 20 July 2023
Line 3:		Line 3:
	[[Lingua Cafe\|Lingua Café]] is an online language exchange open to anyone within the Team CommUNITY community who is interested in improving their language skills - for professional or personal reasons - and getting to connect with other community members in the process. The internet freedom space is multilingual and multi-cultural, however discource is still primarily in English. The language exchange will aim to create a more linguistically inclusive and diverse environment for community to collaborate in.		[[Lingua Cafe\|Lingua Café]] is an online language exchange open to anyone within the Team CommUNITY community who is interested in improving their language skills - for professional or personal reasons - and getting to connect with other community members in the process. The internet freedom space is multilingual and multi-cultural, however discource is still primarily in English. The language exchange will aim to create a more linguistically inclusive and diverse environment for community to collaborate in.

	<div dir="rtl" lang="~~arabic~~">		<div dir="rtl" lang="ar">
	مساحة اللغات ([[Lingua Cafe\|Lingua Café]])		مساحة اللغات ([[Lingua Cafe\|Lingua Café]])
	هي مساحة رقمية لتبادل اللغات للأشخاص المهتمين بتحسين مهاراتهم للغات المتاحة -– العربية والإنجليزية والإسبانية والفرنسية ولغات أخرى نطمح بإضافتها مستقبلاً- سواء لأسباب مهنية أو شخصية والتواصل مع أعضاء المجتمع الرقمي الآخرين أو		هي مساحة رقمية لتبادل اللغات للأشخاص المهتمين بتحسين مهاراتهم للغات المتاحة -– العربية والإنجليزية والإسبانية والفرنسية ولغات أخرى نطمح بإضافتها مستقبلاً- سواء لأسباب مهنية أو شخصية والتواصل مع أعضاء المجتمع الرقمي الآخرين أو
	"TeamCommunity"		"TeamCommunity"
	، في مساحة حرة عبر الإنترنت، متعددة اللغات الثقافات. ~~ومع~~ ذلك، لا يزال الحوار يعتمد بشكل أساسي على اللغة الإنجليزية. حيثُ سيهدف تبادل اللغات إلى خلق بيئة لغوية أكثر شمولًا وتنوعاً داخل المجتمع الرقمي.		، في مساحة حرة عبر الإنترنت، متعددة اللغات الثقافات. و مع ذلك، لا يزال الحوار يعتمد بشكل أساسي على اللغة الإنجليزية. حيثُ سيهدف تبادل اللغات إلى خلق بيئة لغوية أكثر شمولًا وتنوعاً داخل المجتمع الرقمي.
	</div>		</div>

Erin: /* [AR] Found in Translation: (Lingua Café) دردشات مساحة اللغات 💬 */

2023-07-19T14:57:31Z

[AR] Found in Translation: (Lingua Café) دردشات مساحة اللغات 💬

← Older revision		Revision as of 14:57, 19 July 2023
Line 59:		Line 59:
	ومنهجها؟'''		ومنهجها؟'''

	''إرشادات "موزفيست~~" بالإنجليزية:''~~		''إرشادات "موزفيست [https://docs.google.com/presentation/d/1EHjxOzi58GZs1DeJziewCDFkbpqMbJjs9A6FjfzF8PI/edit?usp=sharing بالإنجليزية]
	https://docs.google.com/presentation/d/1EHjxOzi58GZs1DeJziewCDFkbpqMbJjs9A6FjfzF8PI/edit?usp=sharing		و [https://docs.google.com/presentation/d/1EHjxOzi58GZs1DeJziewCDFkbpqMbJjs9A6FjfzF8PI/edit?usp=sharing بالإسبانية]

	~~''وبالإسبانية:''~~
	https://docs.google.com/presentation/d/~~1d96plvsPpwzYGNMLgLv1Ud9ebuU5hot74FWeKbi6CPg~~/edit~~#slide~~=~~id.g1a353fcaebd_0_42~~

	'''في البودكاست مع تايلورمونيوا (Tyler Munyua)، قدمتِ إستراتيجية "موزفيست" حول تضمين اللغات في المساحات الرقمية. هل يمكنكِ مشاركة أمثلة حول من تلك الاستراتيجية؟'''		'''في البودكاست مع تايلورمونيوا (Tyler Munyua)، قدمتِ إستراتيجية "موزفيست" حول تضمين اللغات في المساحات الرقمية. هل يمكنكِ مشاركة أمثلة حول من تلك الاستراتيجية؟'''

Erin: /* [AR] Found in Translation: (Lingua Café) دردشات مساحة اللغات 💬 */

2023-07-19T14:21:21Z

[AR] Found in Translation: (Lingua Café) دردشات مساحة اللغات 💬

← Older revision		Revision as of 14:21, 19 July 2023
Line 50:		Line 50:

	== [AR] '''Found in Translation: (Lingua Café) دردشات مساحة اللغات 💬''' ==		== [AR] '''Found in Translation: (Lingua Café) دردشات مساحة اللغات 💬''' ==

	<div dir="rtl" lang="arabic">		<div dir="rtl" lang="arabic">
			===الملاحظات===
	'''حدثينا قليلاً عن نفسكِ، ما الذي دفعكِ للاهتمام بتضمين اللغة في مجال الحقوق الرقمية؟'''		'''حدثينا قليلاً عن نفسكِ، ما الذي دفعكِ للاهتمام بتضمين اللغة في مجال الحقوق الرقمية؟'''

Erin at 14:20, 19 July 2023

2023-07-19T14:20:11Z

Show changes

Victoria at 09:47, 19 July 2023

2023-07-19T09:47:13Z

← Older revision		Revision as of 09:47, 19 July 2023
Line 1:		Line 1:
			__NOTOC__
	[[File:LinguaCafe.png\|right\|350px]]		[[File:LinguaCafe.png\|right\|350px]]
	[[Lingua Cafe\|Lingua Café]] is an online language exchange open to anyone within the Team CommUNITY community who is interested in improving their language skills - for professional or personal reasons - and getting to connect with other community members in the process. The internet freedom space is multilingual and multi-cultural, however discource is still primarily in English. The language exchange will aim to create a more linguistically inclusive and diverse environment for community to collaborate in.		[[Lingua Cafe\|Lingua Café]] is an online language exchange open to anyone within the Team CommUNITY community who is interested in improving their language skills - for professional or personal reasons - and getting to connect with other community members in the process. The internet freedom space is multilingual and multi-cultural, however discource is still primarily in English. The language exchange will aim to create a more linguistically inclusive and diverse environment for community to collaborate in.

Victoria: /* [ESP] Found in Translation: Las Conversaciones de Lingua Café 💬 */

2023-07-19T09:46:52Z

[ESP] Found in Translation: Las Conversaciones de Lingua Café 💬

← Older revision		Revision as of 09:46, 19 July 2023
Line 73:		Line 73:

	== [ESP] '''Found in Translation: Las Conversaciones de Lingua Café 💬''' ==		== [ESP] '''Found in Translation: Las Conversaciones de Lingua Café 💬''' ==
			Estamos organizando "'''Found in Translation: Lingua Cafe Chats'''", una serie de sesiones de aprendizaje comunitario basadas en chat en nuestro canal LC Mattermost. Invitaremos a invitados especiales para hablar sobre temas como:

			a) traducciones de idiomas fomentando comunidades de aprendizaje;

			b) tecnologías digitales que mejoran la inclusión lingüística; y

			c) esfuerzos colectivos y voces ignoradas en la inclusión lingüística.

			'''Laura Vidal''' compartirá sus antecedentes en inclusión de idiomas y experiencias a través de podcasts y MozFest. Laura ha estado trabajando en inclusión de idiomas con Mozilla Festival desde 2021. También es doctora en aprendizaje informal, especializada en comunidades en línea e intercambio intercultural.

			=== '''Notas''' ===
	'''Háblenos un poco de vos, ¿qué motivó tu interés por la inclusión lingüística y los derechos digitales?'''		'''Háblenos un poco de vos, ¿qué motivó tu interés por la inclusión lingüística y los derechos digitales?'''

Victoria at 09:45, 19 July 2023

2023-07-19T09:45:04Z

← Older revision		Revision as of 09:45, 19 July 2023
Line 71:		Line 71:

	'''Merci Laura d'avoir pris le temps de partager tes connaissances sur ces questions. Nous serions ravis d'entendre les différentes expériences d'inclusion linguistique de chacun. N'hésitez pas à les partager sur notre canal LC ou à nous envoyer un message privé si vous souhaitez intervenir lors de notre prochain événement.'''		'''Merci Laura d'avoir pris le temps de partager tes connaissances sur ces questions. Nous serions ravis d'entendre les différentes expériences d'inclusion linguistique de chacun. N'hésitez pas à les partager sur notre canal LC ou à nous envoyer un message privé si vous souhaitez intervenir lors de notre prochain événement.'''

			== [ESP] '''Found in Translation: Las Conversaciones de Lingua Café 💬''' ==
			'''Háblenos un poco de vos, ¿qué motivó tu interés por la inclusión lingüística y los derechos digitales?'''

			Estudié idiomas y lingüística en Venezuela antes de dedicarme a los derechos digitales y los estudios interculturales. Me encanta cómo los derechos digitales han abierto todo un espacio para la inclusión y la inclusión lingüística, y creo que esto ha abierto un montón de posibilidades muy interesantes no sólo para hacer que nuestros espacios en línea sean más inclusivos, sino también para pensar en las lenguas en general de manera más realista, lejos de las viejas convenciones coloniales sobre las "buenas" y "malas" formas de usar y jugar con el lenguaje (como esta idea de "tener" un acento y cómo no es deseable, o que para poder conectarte necesitas hablar un inglés perfecto -sea lo que sea-). Mis idiomas son el español, el inglés y el francés, en ese orden ;) Empecé a aprender farsi hace unos años, pero aún soy muy debutante.

			'''Has colaborado con MozFest 2022 y 2023 para promover la inclusión lingüística. Háblenos de esas experiencias y de tu enfoque.'''

			Me encantó experimentar con el equipo de MozFest. Tuve mucha suerte de trabajar con personas que realmente entienden la realidad de la inclusión lingüística y lo que implica. Es mucho más que traducir, se trata de crear espacios, sentirnos libres y orgullosas de hablar nuestros propios idiomas e invitar a otros a expresarse. También se trata de ser creativa y aprender a lidiar -y aprovechar- el invetibale -y hermoso- lío de todo esto.

			Recomendaciones de MozFest para la inclusión lingüística en [https://docs.google.com/presentation/d/1d96plvsPpwzYGNMLgLv1Ud9ebuU5hot74FWeKbi6CPg/edit#slide=id.g1a353fcaebd_0_42 español]

			'''En [https://on.soundcloud.com/kELrLa5nmhbNaSsX9 el podcast con Tyler Munyua] presentas la estrategia del MozFest como constelaciones. ¿Podrías compartir 2 o 3 ejemplos de cómo funcionaron en la práctica? (Podcast en inglés)'''

			Nuestra propia sesión fue un buen ejemplo. Nos esforzamos en abrir espacios para que la conevrsación de inclusión lingüística participara de muchas maneras. No fue sólo la sesión, ese día en MozFest. Nuestra constelación estaba formada por la sesión, su versión en audio, una guía de inclusión lingüística y blogposts que compartían el proceso. En otros casos hubo sesiones que también estuvieron presentes en espacios más informales y que además abrieron canales de Slack para continuar la conversación. Otros equipos realizaron sesiones paralelas en diferentes idiomas y/o subtitularon y tradujeron los subtítulos de los vídeos que salieron de sus sesiones.

			'''Gracias Laura por dedicar tiempo a compartir tus conocimientos sobre estos temas. Nos encantaría conocer las diferentes experiencias de inclusión lingüística de otras personas. Por favor, compartan en nuestro canal de LC o envíen un mensaje privado si te gustaría charlar en nuestro próximo evento.'''

Victoria: /* [EN] Found in Translation: Lingua Cafe Chats 💬 */

2023-07-19T09:42:30Z

[EN] Found in Translation: Lingua Cafe Chats 💬

Show changes

Erin at 09:33, 19 July 2023

2023-07-19T09:33:35Z

@@ Line 72: / Line 72: @@
 '''Merci Laura d'avoir pris le temps de partager tes connaissances sur ces questions. Nous serions ravis d'entendre les différentes expériences d'inclusion linguistique de chacun. N'hésitez pas à les partager sur notre canal LC ou à nous envoyer un message privé si vous souhaitez intervenir lors de notre prochain événement.'''
-== Notes ==
+==== [ES] '''Found in Translation: Conversaciones de Lingua Café 💬'''====
-''Notes will be posted here in English, Spanish and Arabic''
+=====Notas=====